Son correas. Para ganar en el triple.
4,8 y 3 Para competencias 3,4 y 8. $10,000 Cada apuesta.
Thongs.
¿Quién es él?
El es Ivy.
¿Por qué todavía sigues llamándome?
¿Quién eres?
Pensé que sabrías.
No me fastidies con especulaciones.
¡Vete al infierno!
Igualmente.
Si puedes solucionar algo, No seré un mono.
Arderás en el infierno.
Piensa tus palabras, querida.
Es un inalámbrico Siemens 304.
Reequipado con rayos infrarojos.
El fusible está a la derecha, ve a la izquierda.
Soy yo otra vez.
4,8 y 3 por carrera 3,4 y 8. $10,000 cada lugar.
Ha sido recientemente educado.
Ha alcanzado el cielo con escasos recursos.
Demasiada mujer, muy poco tiempo.
Ir después por ella es un juego perdido.
Tanto que he decidido
focalizarme en enriquecerme.
El único camino para ser rico
es encontrar una esposa rica.
¡Grandioso!
¿Tú también lo crees?
Muevete un poquito.
¿Más?
Más.
¿Más?
Más...
-Más... -¡Noo!
¡Mierda! Perdí mi ritmo.
Perdiste el juego de tu vida.
Piérdete.
Está abierto.
Ya me verás más adelante.
No mucho más.
Eso duele...
Relájese, Señora Li.
Debe separar las piernas.
¡Relájese, Abra! Abra bien abierta.
¿Qué estás haciendo?
¿No sábes leer?
Este laxante cuesta $89.
Olvida las estupideses.
Agarra el Taxol.
Son para homoterapia, salen $8.000 cada una.
Ve por ese.
Relájese...
Ahora empuje, con fuerza...
¡Empuje más fuerte!
OK. Ahí viene.
Véalo usted misma, ¿niño o niña?
Hemos terminado. Nos podemos relajar.
Nos trasladamos al Bloque B.
¿B por Barcelona?
B por boy.
¡Chupaculos! Bloque Niño ese es.
B por Boy.
Actúa normal.
¿Cómo? ¡Parezco un embarazado!
y tu el Jorobado de Notre Damme.
Disculpe, Digame...
No preguntes.
Doctores no pueden tener joroba y estómago tan grandes.
No hay que discriminar a los minusválidos.
Control...
¡Hola! ¿Dr. Tsui? Hemos encontrado a dos hombres en actividad sospechosa.
Sí. ¿Tenemos una emergencia?
¡Corre!
Dividamonos.
Trata de no mirar, y no pierdas las pastillas.
-¡Hey! ¡Sal de ahí! -¡Lo siento!
Nº3.
¡Lo siento!
Debí jugarle al número 9.
Estoy segura que él lo hizo.
Ciérralo, papá...
Perdonenme...
Porqué, papá...
¿Por qué?
¿Quién eres?
¿Quién es él?
Chain.
Lo siento... pariente equivocado.
Estaba buscando un Wong.
Lo siento mucho... discúlpeme.
Lo siento.
Doctor...
Felicitaciones, Señora Li.
La bebé es saludable y normal, 2.8 Kg.
-¿En serio? Dejeme... -Sí.
Aquí, mire que linda es ella.
Ella está bien.
Todo ha salido sin problemas.
Aquí está ella.
Mani.
¿Cómo te sientes? ¡Lo hiciste bien!
¡Mira! Es tan atractiva.
-Como yo. -¿Entonces? ¿Fué doloroso?
Debes estar cansada, descansa un poco.
Descansa un poco.
Tan linda...
Vuelvo con Usted, Dr. Lee.
Mani.
Están en el tercer piso.
Hechemos un vistazo.
Max...
¿recuerdas lo que me prometiste?
Tú decías...
que iríamos a Alaska.
y nos casaríamos en un iglú.
Vayamos ahora...
Casate conmigo.
Estoy casada con Calvin.
Dame el bebé.
No estarás pensando.
Escucha, no somos el uno para el otro.
Dame el bebé...
Lo puedo cambiar por tí.
Tú vendrás conmigo de todas formas.
¡Regresa!
¡Hey, amigo!
La última carrera.
Atrás Nº6. No Nº9.
-¿Nº6? -Dejen de correr, ¡tú!
¡Este es mi periódico!
Dame el bebé...
Muevete...
Aguanta, Mani.
Me estás lastimando.
Dámelo Mani.
¿Estás bien?
¡Max! Regresa...
-¡Fuera de mi camino! -¡Deténganlo!
Deténganlo.
¡Atrápenlo en el ascensor!
¡Atrás!
Tómalo con calma.
-¡Aléjate! -Enfríalo...
Detengan todas las escaleras.
¡Ve lejos!
¡Primero tomas a Mani y ahora mi hijo!
Tú no eres nada de mi.
-¡Dame el bebé! -¡Lárgate!
¡Tomalo con calma!
¡Tranquilo! ¡No hagas eso!
Mani, dejalo conmigo.
Compartiremos el niño.
¡Tú estás loco! Dame la criatura.
¡Ven conmigo! Deja de llorar...
-¡Cálmate! -Aléjate.
El bebé... ¡No!
Salgamos de aquí.
¡Ayúdenla!
Rápido, vamos...
-Grab aguanta a la beba. -¡Cuidado!
Está cayendo...
Bebé...
¡Toallas! Dame algunas toallas...
Levántame.
¡Está todo bien! Te tenemos.
¡Sorprendente!
Gracias.
¡Vé y ayuda al bebé!
Tú arrojaste las drogas. Te dije que lo harías.
¡Acá tengo tu Viagra!
-Vamos... Vamos... -Nº9...
¡Otra vez! ¿Quién le gana a quién?
¿Cómo es el movimiento?
Esto es para niños.
Estoy preguntando por el movimiento.
Chicos...
No te preocupes, te estoy jodiendo.
Puse mi ojo en ese.
Este es mi depósito, prepara el contrato.
Listo...
¡Ya!
Hazlo.
¡Ahí!
Si pudieses sentir un pelo...
Nada te detendría.
¿Pelo? Eso es imposible.
No es nada, sólo un pequeño cambio.
¡Mira!
Esas aletas son enormes.
Agitémoslas.
No quiero contraer rabia.
¡Mommie, es Superman!
Yoshihama, ¡Abuelo! $10,000 la porción.
Aca hay cientos de ellos.
Hay más como éste.
¡Vamos! Vamos...
¡Vamos!
Jugador 3, vendedor 7. Vendedor se lleva todo.
¿Cuánto?
Esto debe ser suficiente.
Guarda el cambio.
¿Por qué no usas una tarjeta de crédito?
Es justo su tipo.
Tarjeta de crédito.
Hecharé un vistazo por ahí, espérame en la puerta.
¡OK!
Este es un descuento de tarjeta por tiendas Sushi.
Por supuesto, lo sé.
Tomaremos esas también.
¡Guarda el cambio!
Deja de ser un mal perdedor.
Me largo si no dejas de ser un perdedor.
Tú estás muerto si no me pagas de nuevo.
Te pagaré en un segundo.
¡OK!
¿Por qué ponés el dinero en el refrigerador?
¿Por qué?
Esto no es un refrigerador. Es una caja.
Pero no le digas a nadie.
Gracias.
Esta marca es fantástica.
Pero he pedido algo mejor para tí.
Lo tendré pronto.
Prueba ésto,
nuevo papel tisue con fragancia.
Prueba la fragancia floral.
¡Manos fuera!
Vamos...
¿Qué demonios, Spooky?
¿Ahora qué, Hairy?
¿De dónde es el dinero?
¿Adónde estás llendo para pagar?
¡Quitate!
Si gano, tendrás tu dinero.
¡Enseguida!
Veamos que pasa.
Vamos...
No.
Estoy demasiado nervioso.
Mira por mi, Hairy.
Bien.
¡A un lado!
Ahora...
¡Deténganlo! No dejen que se escape.
¡Mc Daddy!
Quisiera hablar contigo.
No me agrada tu matón.
Todo lo que hace es pelear.
¿Puedo tomarlo prestado?
Tú tienes compasión, simpatía.
y una consciencia.
¿Estoy en lo correcto?
Y tu eres listo también.
Repondré tus $100,000 prestados.
en unos instantes, ¿OK?
Es un trato.
Odiaría tener que hablarte.
Tengo una vida que llevar.
No regreses.
Estaba bromeando, Mc Daddy.
¿Crees que es gracioso?
No me hagas saltar.
Adelante.
¿En serio?
¡Salta!
No me querrías muerto, ¿verdad?
No, me gustaría verte a tí mismo.
Busca una cámara y toma una foto.
Sí, Jefe.
Si muero, puedes despedirte de tu dinero.
Y pienso que no es bueno.
No, creo que es brillante.
Tengo muchas deudas ultimamente.
Esto le enseñará a los otros.
Adelante, salta.
No, McDaddy.
¿No?
Veamos...
¿No?
¿Asi que ahora lees mi mente?
¡Estoy a salvo!
¡Vamos! ¡Vamos después de mi!
¡Tú!
¡Tóma ésto!
Te tengo.
¿Qué estás haciendo, pal?
Reparando el acondicionado está bien, regreso en.
¡Mire, Jefe! ¡Policias!
Ahi vienen.
¡Vamos!
Thongs.
Inspector Mok.
Lo siento, no lo vi.
Dices eso todo el tiempo.
Tú perdiste el pasaje Alumni.
¿Alumni?
-Nadie me llama. -¿No?
¡No!
¿Primario o secundario?
Primario.
Aqui, tú conóces el ejercicio.
¿Es realmente necesario?
No se necesita mucho cerebro para un juego de cartas.
Te dije que dejes de jugar.
Odiaría tener que arrestarte en medio de la noche.
No puedes contar conmigo mucho más.
He decidido retirarme.
¿Retirarte? ¡Estás bromeando!
Tú sabes mi señora está perdiendo la memoria
y se está poniendo peor.
La última semana agarró el bebé de otro
y se rehusó a devolverlo.
Ella siempre tiene eso de madre.
Se está poniendo peor, ¿entiendes?
Si cargo con ésto, tu también.
Bueno, terminarás en la cárcel tarde o temprano.
¿Quién cuidará de ella entonces?
Eso fué hace 20 años.
¡Tú sigues diciendo lo mismo!
Me siento responsable por lo que pueda pasar.
¿Qué clase de padre sería?
Mi hijo ha tenido fiebre por 2 días.
Nunca pensé que sería meningitis.
Soy responsable por su muerte.
No tenemos chicos. No hay esperanza.
¿Qué más puedo hacer?
Tener otro.
Te puedo conseguir Viagra a mitad de precio.
¿Ok?
No me provoques más.
No me digas lo que harás.
Es hora...
De enderezarse.
¡Cariño, se te hará tarde!
No, no se hará.
Tú estabas en la cima de la escalera ayer.
Ahora sólo estás en el tercer escalón, ¿ya no me quieres más?
Me apresura el mañana.
Te amo demasiado.
Tu hijo.
¡Hey! ¿Pagaste tu alquiler?
¡Claro! Pregúntale.
Dice que no.
Siempre está husmeando.
¿Qué importa con quien?
No vengas con él nunca más.
¿Qué? ¿Ella sabe de nosotros?
Debemos hacer algo al respecto.
Tú eres más capaz que mi padre.
No estoy ni a sus talones.
Es uno de los hombres más ricos de Asia.
Si fuera la mitad de hombre que él sería maravilloso.
Papá me agradas mucho.
Estoy seguro que a él le agradas también.
Y tu, por supuesto.
¿Mi inglés está mejorando?
Necesito un pucho del auto.
Disfruta tu cena.
Yan...
Mantén tu vista en ella.
¡Deténte ahí mismo!
¿Qué demonios?
¿Qué mierda pasa contigo?
¡No puedes venir aquí vestida de pollo!
Piensa con tu cabeza si quieres que me vean.
Olvídalo. Quiero el divorcio.
Estoy trabajando.
Lo sé. Espero que no lo estés haciendo por diversión.
Vine porque ella me contó de tí.
¿Quién está dentro?
Ovbiamente ella es una mujer.
Mis clientes siempre fueron hombre o mujer.
¿No puedo tener clientes hombres únicamente?
Déjame si no me crees.
No había visto mi hogar en meses. Te extrañé.
¿Por qué?
Era demasiado estupido como para casarme contigo a los 18.
Mira éste desorden.
No puedo repirar.
No importa, separémonos.
Lo siento.
Lo sientes ¿por qué? Tú terminaste conmigo, no te equivoques.
Solo siente lástima por tí misma.
Vuelve a la escuela si tienes tiempo.
A ver si conoces a alguién mejor.
No estarás desnuda como ahora.
¿Cuál es la clave para casarse?
Verdad.
Espacio.
Tú me sofocas.
Quiero el divorcio.
No puedo.
Me pregunto.
¿Qué?
¿Volvemos?
Me pregunto.
¡De ninguna forma! Cuándo fué la última vez...
Tú estabas borracho la noche que y te olvidaste de poner...
¿Cómo pudiste?
Debiste haberme pateado de la cama.
Era ignorante acerca del control natal.
¡Realmente!
Tú sábes como soy con los niños.
No me gustan. Si tuviese un chico.
No tendría más privacidad.
¿Estás segura? ¿Te has analizado?
No puedes tener más de 3 meses de embarazo.
No desperdicies más tiempo.
Hazte un aborto en Shenzhen.
No puedes permitirte esperar.
¡Te amo!
¡Apresúrate!
No puedes ir a Shenzhen vestida asi.
Toma un micro.
Ve adentro...
Dime dónde está Thongs.
Está muerta.
No te altéres, cuida tu salud.
Lo usual...
Dibuja y toma algunas fotografías.
Cierra puertas y ventanas mientras comes, ¿OK?
No seas malo.
Lamento ésto.
-Hey, Thongs. -Alejate de él.
-¿Viniste a ver a tu padre? -Sí.
Es la desgracia de la villa, ignóralo.
¡PAGA!
Por favor muévase, señorita.
Tranquila...
Rápido...
¿Qué está pasando?
Solo dejando a mi familia sola.
Pero tu estas perdido, pal.
¿Cómo te pueden encontrar?
¿Qué estás haciendo?
¡Me mantengo!
Te pagaré cuando pueda.
Te mataré si jodés a mi familia otra vez.
Ayúdenlo a levantarse.
¿Cuál es la ocasión?
Todos están aquí.
Gemelos.
Mira cuantos son, ¡Ting!
Vengan, traje regalos.
Todo ésto es para tí.
Toma lo que quieras.
Esto es para tí.
Esta es la almohada que querías.
Y tu calentador.
Esto es para tí, papá.
Un masajeador para tu espalda.
¿Por qué volviste?
Pensé que estabas muerto.
Dejen de tratarme asi, papá.
Mirate, ¡un punk!
No eras así cuando te crié.
Quería que fueras médico o abogado.
Te envié a las mejores escuelas
para que tiraras todo a la basura.
No seré un abogado, pero sigo siendo tu hijo.
Quise ser un profesional también.
Hasta presidente, pero no me daba la talla para eso.
Tu madre y yo
cuidamos hasta el último centavo
para pagar tus estudios.
Lo intenté. Pero no lo pude lograr.
No seas tan testarudo.
¿Yo? ¿Testarudo?
Lo siento. Mirame.
El desastre que eres.
¿Qué has estado haciendo?
¡Jugando!
Soy un hombre de negocios.
¿Negocios? ¿Qué negocios?
¿Jugando y apostando? Tù eres un chanta.
No eres más que un tramposo.
Todo lo que quieres de mi es dinero.
No empieces...
Estoy haciendo dinero ahora.
En serio soy todo lo que buscaste.
¿Qué hay de malo en ello? He ganado cada centavo.
El dinero no lo es todo.
Quiero que seas un hombre honesto.
No hice nada malo.
No lo sé... ¿qué he hecho? ¿Qué hice mal?
Me pregunto sobre ciertas cosas.
Cómo y de dónde eres.
¡Tú probablemente lo robaste!
Toma, ¡vete lejos!
¡Fuera!
Papá...
Aqui, vete como viniste.
¡Largate!
-Será mejor que te vayas. -Tú no eres más mi hijo.
No he críado a un hijo como tú.
Nadie te quiere ver.
¡Vete lejos!
¡PAGA!
¡Cariño!
¿Qué es, Cariño?
¿Es nuestro cuarto?
Sí, por supuesto.
¿Estas segura?
Sí, es nuestro cuarto.
¡Hemos sido robados!
¿Qué?
¡Hemos sido usurpados!
Maldita sea, ¿quién hizo ésto?
Está bien, cariño.
Al menos nuestro bebé está a salvo.
Limpiaré éste desastre, ¿de acuerdo?
¡Un ratero!
Teniente.
¿Qué es ésto, Abuelo?
Pensé que te habías retirado. ¿No has hecho bastante?
Tengo una grande para tí, ¿estás interesado?
Cualquier cosa que me tires. Tomaré cualquier trabajo.
Búscame en un juego de cartas, Thongs.
22:00, el lugar de siempre.
No compres un auto si no puedes pagarlo.
Solo estaba bromeando.
Esto es para tus problemas. Tú siempre me haces hacer lo mismo.
-Deja de estar agitado. -No.
-Prueba haciéndote un masaje. -¡No!
-Vamos... tómalo. -¡No!
Tú estarás remolcando toda tu vida.
Y serás insignificante toda tu vida.
¿Rompiste mi refrigerador, Pulpo?
¿Pensé que vendría? ¿Qué hora es?
Hay un gran trabajo. No puedo decidir.
Presiento que vamos...
¿A pintar otra vez?
¿Debés vestir blanco siempre?
¿Rompiste mi refrigerador?
¿Por qué estás tan tirado? ¡La pintura está encima!
Tú sábes todas las cosas que hice.
¿Qué estás diciendo?
Tenemos una misión.
No puedo sacarlo de mi mente.
Haría cualquier cosa.
Esto es realmente complicado.
Más allá de que recibiré $7 miliones...
¿Qué? ¿Cómo?
¿$7 millones? ¿$7 millones? ¿Haciendo qué?
Solo escúchame un segundo...
-Corta el silencio, hagámoslo. -Escuchame...
-Haría cualquier cosa por $7 millones. -$7 millones, ¡debes estar bromeando!
Enciende el auto... ¡Cierra la puerta!
Mira por donde vas.
Ayudame.
Teniente...
Deme una mano.
No deberías haber venido con nosotros.
Lo debo hacer por mi mismo.
¿Cuál es el supuesto gran trato?
Olvídalo.
Solo abre la puerta por mi, esperaré abajo.
¡Nada! Apuesto a que veremos las joyas.
Solo por unas vacaciones más.
Estás bromenando...
¿Donde está el Teniente?
Probablemente rompiendo algo.
¡Qué mundo pequeño!
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo?
¿Estás enojado?
Solo tomando lo que le corresponde al padre.
¿Cuál padre?
¡Cállate!
¿Qué? ¿Me mentirás a mi también?
¿Por qué lo alimentaste?
¿Qué es ésto?
¡Es una intrusión!
Abuelo, está hecho.
¿Es ésto Bahía Lobster?
Roger qué.
¿Sábes lo que estás haciendo?
Estamos de acuerdo en robar, saquear.
Incendiar y matar.
Este es alguien de la familia enojado, aléjate.
Hemos tomado el bebé con su abuelo.
Todo tomará 15 minutos con un analisis de sangre.
-¿Qué le darás de comer? -Nada.
Solo un sedante que lo pondrá a dormir.
¿Estás loco?
¡No le puedés dar un sedante a un bebé!
Hasta los malvivientes tienen ética.
Tú nos hacías eso, ¿recuerdas?
La ética es sólo para referencia.
Necesitamos improvisar todo el tiempo.
Debiste decirnos que el trabajo involucraba a un bebé.
Te dije que necesitabamos hablar.
pero una vez que escuchaste de los $7 millones.
Me metiste en el auto
y como siempre me adulaste.
Tú no me dabas ninguna chance.
De ninguna manera.
¿Qué estás haciendo?
-Tomalo. -¿Cómo puedes decir eso?
¡Te reto a que lo hagas de nuevo!
¡Tómalo de nuevo!
¿Cómo te soporté todos estos años?
¿Quién te habrió las puertas?
¿Y quién te mantuvo a salvo?
¿Quién hizo de tí si no fuí yo?
Tú no eres nada, sólo un perdedor.
Y tú, un feminista.
Lo siento... ¿tu sabés lo que me pasa?
¿Tienes alguna idea?
Tú sábes que mi señora está loca.
Y que raramente veo los días.
Me estoy quedando ciego. ¿Puedes entender?
¿Sábes porqué quería hacer ésto por mi mismo?
¿Por qué querías hacer ésto?
Usa tu imaginación.
¿Timbres y campanas?
¡He sido robado!
¡Algunos malvivientes me robaron mis $3 millones!
No tengo nada más...
¿Quién me va a aguantar?
¿Por que hiciste ésto?
¿Puedes soportarme?
Siempre quise robar.
Se supone que sería un profesional. ¡Ahora no tengo nada!
No puedo ni mantenerme.
¡Se que puedo!
No necesito tu ayuda.
Teniente.
Entra.
Vayamos a casa y descansemos un poco.
¡Si no estuviese manejando ésta porqueria!
Estarías comiendo mi polvo.
Sal de mi camino, ¡idiota!
Si me dejas adelantarme.
Soy un verdadero hijo de perra.
¡Basta de tonterías! Cuidado con el niño.
¿Estás loco? Deja que pase.
¿Hola? ¿Abuelo?
¿Todavía estás ahí?
Casi, ¿y tu?
5 minutos más.
Algún maldito está bloqueando el camino.
Estamos en duelo con éste maldito también.
No llegues tarde, el comprador es puntual.
No hay problema.
Date prisa y pierde a ese estúpido rapido.
No te preocupes.
No me llaman el rey de Monza por nada.
¡Te veo allí!
Jefe.
Solo quiero que sepa que el bebé es suyo.
Los otros pueden irse al carajo.
Escucha, ¡sólo el niño!
Sí, Jefe.
¡Disculpe, señor! Usted está corriendo.
Por favor aguarde aquí.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Para conocimiento de todos
mi licencia ha sido revocada 3 veces.
¿Tu licencia ha sido revocada?
¿En qué carajo estabas pensando?
Necesitas hacerte a un lado.
Prepárate para cambiar.
Si la cosa se pone fea, mata a los otros.
Lo único que queremos es al bebé.
¡La maquinaria está a full!
No succiones, ¡chupa!
Baje la ventana, señor. Gracias.
Baje la ventana.
Gracias por su cooperación.
Por favor abra la maleta.
¿Qué hay dentro?
¿Esta maleta? Sí.
Abrala por favor.
-Gracias. Abra. -Seguro.
Por favor copere, gracias.
¡Atras! ¡Tengo un arma, demonios!
Sí, jefe.
¡Cambia la postura!
Estamos escapando, el camino está bloqueado.
¡Que nos persiga! Ahora...
¡Ve por él! Ve.
Policía a camineros... un sedan negro se nos escapó.
La minivan se está escapando.
Manda una camioneta policial tras ella.
¿Por qué está tan oscuro?
¡Olvidaste las luces!
¿A ésto llámas manejar?
Mira el niño.
¿El niño? Estoy sobre el todo el tiempo.
Bien...
Estoy atascado.
¿Puedes moverte?
No, no te preocupes.
La policía está llegando, toma al niño.
¿A dónde? ¿Tu casa?
¿Estás en loco? No dejes que mi esposa lo vea.
¿Qué con ella?
Solo ve.
Apurate, los policias están viniendo.
Están viniendo...
Saldré en algunos días.
Cuidate.
¡Ve!
¡Control! Accidente de transito en Sai Kung
Envíen una ambulancia, hay alguien herido
y una autobomba. ¡Fuera!
Por favor coopere.
Corremos en un camino negro, Jefe.
No tenemos al niño.
y no podemos esncontrar al abuelo.
¡Quiero a ese chico!
¡Quiero al chico!
Si lo pudiste encontrar.
Preparate para tu propio funeral.
Sí, Jefe. Lo solucionaremos.
No ha parado de llorar.
¿Qué quieres?
Solo dinos.
-Gracioso. -Lo hiciste.
No, ¡tu lo hiciste! Rápido...
¡Cállate! No despiertes a la jefa.
¿Qué ahora?
¿Qué estás haciendo?
Poniéndolo a dormir.
¡Lo mataste!
¿Qué más podíamos hacer?
Deja las ventanas cerradas.
Cierra la otra.
¿Qué mierda quierés?
¡Hey! ¿Qué estás haciendo?
Está bien, le estoy dando espacio.
¿Dónde está tu sentido común?
Tú lo mataste, era sólo un bebé.
Estará bien. Solo tenemos que soplar la nariz.
¿Cómo puede estar bien?
¡Hey, funciona!
Cárgalo.
Está funcionando...
Mantente así... ¡Sí!
¿Se divierten? ¡Dejen de hacer eso!
Prueba algo más, te estás poniendo aburrido.
Ahora prueba otro truco.
No cerraste la puerta.
¡Que sorpresa, Jefa!
¿Jefa?
Escuché a un bebé llorar.
Solo hacíamos el lavado...
¿Dónde está el bebé?
-No. -¿No?
¡Mueve tu lengua!
¿Dónde está mi bebé?
No abuses de él.
Es tu bebé.
¡Que gay!
¿Dónde está mi cariño?
¿Dónde está él?
¿Jefa?
¿Dónde está mi cariño?
¿Dónde está él?
Se fue de vacaciones.
¿Qué clase de vacaciones? ¿Dónde?
Shenzhen.
-¿Por cuánto tiempo? -Un mes... no, una semana.
¿Una semana?
Eso lo matará.
¡Detente! Jefa...
¡Bebé! ¡Jefa!
Es sólo
por un día únicamente, no una semana.
Está ahí para cerrar un trato.
Uno grande. Volverá pronto.
Sí... pensé que me estaba jodiendo.
Correcto...
-¡Mira! ¡Esta cochino! -Lo limpiaré.
Yo lo haré.
-Atraigo a las cucarachas. -Lo se.
Y aquí...
Lo haré, lo haré.
Se está haciendo tarde.
Deberías ir al dormitorio.
Limpia éste desastre.
Seguro, limpiaremos todo el lugar.
-No te olvides del lavadero. -Adios.
¿Dónde está el niño?
¡Demonios! ¡No lo detendré!
¡Tira el botón!
¡Por favor no llores! Estoy llegando...
Te ofrezco un sacrificio.
¡Demonios! Olvidé encender la luz.
Esta cosa...
Pollo... Es genial.
-Por favor no llores... -Los bebés no comen pollo.
Por favor para de llorar.
¡Toma algo de pollo!
Lo golpearé con ésto.
Démosle una cerveza.
Dormirá mejor borracho.
Borrachin...
Twinkle, twinkle pequeña estrella.
Que maravilloso que eres.
¡Está funcionando!
¡Cortalo!
Sigue cantando.
Cantá cualquiera, ¡apresúrate!
Rápido...
El gordo se casa con una esposa.
Somos tiburones dando vueltas de izquierda a derecha.
Con intereses que se multiplican día a día.
Nuestro futuro nunca se vió tan brillante.
¿Le dices a eso canción?
Entonces házlo tù.
¡Espera! Déjame mostrar mi pasito Elvis.
Tu madre recasada,
una barba olorienta,
con miedo a su cara.
Te amo, amándote...
como abejas a la miel,
no importa que pase.
Siempre te amaré.
Deseamos una felíz navidad.
Y un felíz año nuevo.
Un pequeño, dos pequeños, tres pequeños indios.
Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios.
Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indios...
Estás son las noticias locales de la hora pico...
Hubo una violación en la mansión Tycoon Li's.
Disculpe, oficial.
Necesito un favor...
Tengo una duda.
¿Hola?
Enciende la tv, Thongs.
¡Ahora!
Gracias.
De acuerdo a los últimos informes financieros...
La familia Li estaría dispuesta a pagar unos $50 billones.
¿Viste eso? No es sólo un perro.
Es un pedigree.
Ya no tiene un precio regular.
Sacamos el bingo con él.
¿Cuánto tiempo tomará?
Una semana a lo sumo.
Estoy cargando con un manejo audaz.
2 semanas super.
¿Qué? ¿Quién te mirará después?
Nadie exepto tu, ¿entiendes?
Espera a que me vaya.
¡Adios, adios!
¡Una semana! Mi Dios...
¡No puede ser!
Quieto...
¿Otra vez?
¿Ahora qué?
¿Estás fuera de tus cabales?
¿Qué estás haciendo?
¡Apesta!
No lo puedo creer.
El hace mucho que no come.
¡No me lo des a mi! Tiene mierda por todos lados.
Come ésto, vamos...
Sí, buen chico...
¡Bebé! ¡Bebé!
No alimentes sólo algo.
¿Qué edad tiene?
-¿Qué edad? -¡Sí!
¿Qué edad?
5 a 6 meses, te puedo decir.
¿Quién es el padre?
El es.
Ya veo...
Conozco tu tipo.
Sí, eso es lo que somos.
No te preocupes. No tengo nada en contra los de tu tipo.
Pero los hombres son descuidados.
¡No éste!
Este es por 3 años.
No, éste no tiene chori.
¡Este es extra large!
Su bicho menea de lado.
¡No!
Esto es por estiramiento de pecho.
Lo necesito, él necesita sentirse mejor.
No compliques las cosas, ¡sólo apresúrate!
La vida es complicada.
Tú eres quien se come.
Quien te crees para enseñarme de la vida.
Débes tomar ésto seriamente.
Déjame que te de una lección.
Te mostraré.
¡Suficiente! ¡Solo apresúrate!
¿Qué pañales son estos?
¿Pañales?
Unos tienen alas,los otros no...
Uno por día, uno por noche, ¿cuál es éste?
No tengo tiempo, el que no tiene alas.
De día con alas.
Solo aprésurate...
¿Listo? ¡Sí!
¡Bebe ésto!
¿Está muy caliente?
Eso es.
Apresúrate.
¡Gracias!
Tomaremos la clase.
¡De acuerdo!
Gracias.
¡Por aquí señor!
¡Ayudeme por favor!
1... 2... 3
Siéntese y relájese.
No lo alcanzo, ¿me mostraría otra vez?
Cárgalo.
Ve a casa y enséñale a tu esposa.
Manténte recto.
Aprieta tus muslos y nalgas.
-¿Apretaste bien? -Sí.
¿Apretaste suficiente?
¡Míra! Está apretado...
Mantenete suave y apretado.
-¡Es tan lindo! -¡Sí!
¿Qué edad tiene?
Unos meses, creo.
¿Unos meses? Es enorme.
¿Dónde está su madre?
Trabajando.
¿Te quedas con el sólo?
¡Que maravilla!
Tan lindo y amado.
Podemos llamarte un taxi si estás apurado.
Cállate, ¿de acuerdo?
¡Que coincidencia!
¿Ya te ibas?
No, trabajo en el hospital.
Es un trabajo de medio tiempo.
¿Hablas con ella?
Ella es nuestra instructor.
¡Qué lindo bebé!
¡Disculpe!
¿Dónde estás?
Estoy con tu mamá.
¿Enserio? Pásamela.
¿Qué?
No te escucho. Llámame luego.
¿Hola? ¡Hola!
¡Perra!
Gracias...
Estamos en contacto...
Adios.
¿No eres de aquí?
Soy de Shaanxi.
Estudiante de intercambio.
¡Papá está internado!
¿Qué?
Está en el hospital.
¿En serio?
Está en cuidados intensivos.
Pasaré por él despues del trabajo.
¡Apúrate! Si...
¿Dónde trabajas?
¿Yo?
Esta es mi parada, te hablaré luego.
¡Andando!
Estoy acusado de bloquear el camino, resistirse al arresto
y manejo peligroso.
Me rehusaron la fianza.
Pero el abogado dice que estaré libre la semana entrante.
¿La próxima semana?
Sigan alimentendo el pedigree.
Se supone que lo estamos alimentando bien.
Y no se lo presten a nadie.
¿Dónde está el caniche?
¡Oh mi Dios!
¡Es el autobus incorrecto!
Lo siento...
¡Foto perfact! ¡Dame un beso!
¡Es tu culpa!
¿Estás bien?
Gracias.
No lo agarres así.
¡Cuidado con su brazo!
¡Eres sólo un negligente!
Dejándolo ahí en el autobus.
¿Puede ayudarme?
¡Pulpo!
¡No lo olvidaré!
¿Cómo pudiste perderlo con una borracha?
Pensé que la conocías mejor.
He perdido dinero con ella todos los días.
Haré el trato, tú bañate.
Tomemos un baño juntos, ¿ok?
¡Soy rico!
He ganado, al fin.
¿No es gracioso?
¡Hey!
¿Puedes creer ésto?
Muchas gracias, Melody.
Si no fuera por tí.
No sabríamos que hacer con él.
Pulpo y yo estamos agradecidos.
De hecho, estoy muy agradecido...
Entonces eso como lo has revivido.
Yan...
¿Pensé que te había dicho como hacerlo?
No tienes que ir si estás ocupado.
¿Debería llamarla?
¿Fuí muy duro?
Ella es Yan, no puedo atender el teléfono en éste momento.
Deje un mensaje despues del bip.
¡Alan!
Tanto tiempo sin verte, Thongs.
¿Tu bebé?
¡Hey, Detente!
Apresurate...
Ven...
¡Se un buen chico!
¡No hagas eso!
Thongs, ¿cuál es tu juego?
¡Salte si estás jugando!
¡No traigas un niño ahí!
¡Piérdete!
La vida es complicada, tu eres lo que comes.
Porque no lo alimentamos y le enseñamos a estar con él de por vida.
Debes tomar ésto seriamente.
Thongs, ¿estás o no?
¡Vete!
¡Piérdete!
No estoy jugando.
¡Perdedor!
¿Todavía no estás limpio?
No, él llora demasiado.
Sí, es un buen chico.
¿Qué tal una apuesta?
¿Sólo una?
No más juego.
Renuncio...
¡Tú estás peor que mi papá!
Realmente no sé.
He estado llamando al teniente toda la noche.
Soy un hombre de palabra.
Arreglaré ésto por tí.
¡Solo quiero el niño!
Déjame salir...
¿Es una especie de broma?
El teniente tenía dos compañeros en el crimen.
Thongs y Pulpo.
¡Déjenme salir!
Thongs y Pulpo.
No me importa lo que hagas, encuéntralo.
-Lo encontré Jefe. Está dentro. -¡Muy bien! Ahora debemos cambiar el pañal.
¿Eres Thongs?
Dame el bebé.
¿Qué bebé? No juegues tonto.
No conozco ningún Abuelo.
No te hagas el tonto conmigo.
¿Qué es ésto?
Estamos buscando un bebé.
Mi nombre es bebé, ¿me buscaban?
¡Demonios! ¡Tú preguntaste por él!
¡Ve!
¿Qué pasa contigo?
Nada. Solo me estoy reponiendo.
¿Qué te dijo?
¿Qué importa? Vamos.
-¿Recordar? -Sí.
Toca el timbre, cuando abra la puerta...
Le tiraremos la pintura en el pie.
¡Deja que él lo haga!
Sí.
¡Espera!
Thongs, no te escondas detrás de mujeres y niños.
¡No podemos prescindir de tí!
No entiendo una palabra de lo que dices.
Thongs es mi compañero.
El no está aquí ahora, regresa luego.
No hay problema, esperaremos por él adentro.
El es mi pequeño hermano.
Gusto en conocerte.
No hay nadie aquí.
Fanny, estoy asustado.
¿Esto es peor que un aborto?
¿Pregúntale sobre el futuro?
Confróntalo con el ultrasonido.
Se bueno.
¿Qué estás mirando?
Pulpo.
No está aquí, regresa luego.
Será mejor que llegues primero.
Thongs.
Asegurate que el bebé esté en casa.
¿Por qué tienes esa cara?
Tengo dolor de muela.
¿Por qué Pulpo se fué con tanta prisa?
Necesitaba usar el baño.
-¿Vives aquí? -Sí.
Adoro que hayas venido a charlar.
¡Steve!
¡Pulpo! Thongs...
¡Finalmente apareciste!
He tratado de dejar mensajes en tu contestadora.
¡Dejar! Te cuidaré luego.
Ven aquí...
¿Dónde está el bebé?
En su cuarto. ¿Quién es él?
Decorador.
Mi plano es un desastre.
¿Qué con la pintura?
Estamos renovando, sólo probamos los colores.
¿Qué es ésto, Yan?
¡Oh, no!
Habla con el oficial.
¿Qué es ésto, señorita?
Thongs...
El policía podrá ayudarte con cualquier problema.
¡Hay un policía ahí! Ve al techo.
Siéntate y cuéntame tu problema.
Conoce a mi buen amigo.
Inspector Steve Mok.
El es mi... primo.
El es mi... otro primo.
Vinimos a mostrarle...
la combinación de color.
Tu cara...
Estoy en el arte corporal.
¿Qué hay con todas las cosas de bebé?
Conoces a mi primo Pulpo...
Se está mariconizando.
Cree que está embarazada.
No puedo hacer mucho al respecto.
¿Dónde está ahora?
En el baño.
Necesito ir también.
¿Tú también?
Estoy investigando un robo.
¿Saben algo de eso?
Me salí hace algún tiempo.
Pulpo, el inspector quiere decir unas palabras.
Apúrate.
Pulpo...
¿Por qué tárdas tanto?
¿Estás ahí?
Tu turno.
No después de él, ésto apesta.
Tú tienes un amigo ahí.
¿Amigo?
Es mi primo también.
Es el mayor.
Deja que recuerde.
¿Nunca conoció otro?
Por supuesto que tuvimos.
Ten cuidado con ésto, Pulpo.
¿Por qué sigues aquí? ¡Quiero el divorcio!
¿Qué mierda es ésto?
Olvídalo. Quiero el divorcio.
Tú...
Y tú...
Suena complicado.
Sí, muy complicado.
Thongs, hemos sido amigos por tanto tiempo.
Pensé que sabías que eramos primos de distinta raza.
Mi padre fué marino...
Debe haber parado en India.
Eso lo hace a él tu hermano.
Esto no está bien.
Tal vez el marino fué el abuelo
o el padre de su madre.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa?
Tuve un ocasional
espasmo muscular.
¿Espasmo muscular?
¿Entonces?
Calambre...
¡Probablemente estés poseído! Dame una mano.
Bebé...
Aguanta...
¡Ayúdame, Thongs!
¡Danos una mano!
Me gustaría...
No puedo usar mi boca.
¡Ataja! ¡Golpéalo!
¡No te saldrás con la tuya!
Tienes un montón de nervios, Thongs.
¡Apúrate!
¡Oh, no!
¡Está dentro, ve por él!
¡Cuida tu cabeza!
Eres tan codicioso.
Escúchame, Steve.
Puedes confesar en la estación.
Me callé en la seccional.
¿Quién te creyó?
¿Estás bien?
¡Sólo te preocupas por tí!
No golpees mi cabeza.
¡Thongs!
¡Aléjate!
Si sólo me hubieses escuchado.
¡Te tengo, Thongs!
¡Pulpo! ¡Corre!
¡Regresa!
Está bien...
¡Levántate! ¡Después del camión!
¡Deténte!
¡Oficial! ¡Necesito usar su bici!
Ve...
¿Qué? No es mía.
Estoy aprendiendo a compartir.
Si te pregunta el comisionado.
¡Como tener tu propia licencia! ¡Ve!
¿En serio? ¡Sí!
Recuérda si pregunta...
¿qué usabas para manejar?
¡Sólo soy un videojueguero!
¡Mierda!
Alguién está detrás.
Luce como un chorro.
¿En pleno día? ¿Y ahora qué?
No te preocupes, llama a la policía.
Pide refuerzos.
Adelante, cuartel...
Habla 3321, Daniel llamando.
¡Sospechoso de robo en progreso!
¡Detén el auto, chico!
¿A quién llamas chico?
¡No puedo decirte que eres un ladrón!
¿Nos estamos divirtiendo? Siempre...
¡Mueve tu culo!
Acércate... tranquilo, baja un cambio...
¿Qué? ¿Otro?
¿En motocicleta?
¡Detén el auto! Deténte.
¡Es hermoso!
¡Alto!
El comisionado estará pronto.
¡Adios!
¡Ese camino! ¡Después de él!
¡Libera tu golpe!
¿Crees que estoy bronceado?
¡Casi!
Acércate...
¡Deténte! Voltéate...
Voltéate... ¡embístelo!
¡Gracias Dios!
¡Cuidado!
¿Te llámas conductor?
¡Gracias Dios! Estuvo cerca.
Todo está bien.
¡El apoyo fué rápido!
Gracias a tí.
¿De dónde eres?
¡Soy de El secreto de la Montaña!
Soy un policía chico.
Necesito usar tu bici.
Estás loco.
Odiaría tener que decírtelo de nuevo.
Tómalo con calma, seguimos en contacto.
Gracias.
Es Pulpo, si me necesitan...
Deje un mensaje despues del tono.
IOU.
¡Paguémsole Thongs'
No te procupes, Papá. Esta es mi contribución.
¿Qué te pasó? Abuelo...
Te has covertido en una Loly.
Jefe, lo puedo explicar...
Somos hombres de honor...
Nunca renegados.
Siempre mantenemos nuestra palabra.
Nunca rompemos una promesa.
Uno para todos, y...
¡Todos por tí!
$30 millones.
Treinta... Millones...
Esa es mi oferta, tómala o déjala.
El dinero no es nada entre tú y yo.
Lo que tú digas.
¿Quién es?
Soy yo.
¡Estoy en casa!
¿Quién es el chico? Está llorando como loco.
Revísalo por mí.
¿Bien?
Necesitas cambiarlo, está volando en fiebre.
-¿Fiebre? -¡Sí!
-¿Qué debo hacer? -Llévalo al doctor.
¿Llevarlo al doctor?
¡Apúrate!
¿Teniente?
Soy libre.
Gracias a Dios por eso.
¿Dónde estás ahora?
Camino al hospital.
¿Hospital? ¿Qué ha pasado?
El bebé está enfermo.
Dile a Pulpo que nos vemos allí.
¿Thongs?
Ten cuidado, papá.
¿Qué pasó?
Te he llamado desde lo de papá.
Estabas muy ocupado para preocuparte.
Lo siento papá.
Cuida de papá.
¿Estás bien?
La fiebre baja.
El doctor dice que se pondrá bien.
Gracias.
No tienes que preocuparte.
Yo...
No tienes que explicar.
No importa que.
Tú salvaste su vida.
Espera aquí, tengo su prescripción.
Gracias.
Está bien.
Entonces tú eres, Thongs.
No hagas nada estúpido.
Es un bebé...
¡Cuida al bebé!
Yo tengo un bebé también.
Déjalo.
Tú lo dejas.
Juntos a la cuenta de tres.
1, 2, 3.
No llores.
Acerca del préstamo...
No estoy enojado por eso.
Pero me estafaste...
Sólo un reflejo ocupacional.
¿Qué hay de malo con tu bebé?
Sarampión. No debío beber esa leche.
Hierve algunas zanahorias,
castañas de agua y cebada.
Dale el jugo.
¿Qué?
Sólo haz lo que dice la madre.
¿Su madre? Ella huyó.
Qué de su madre...
¿Su madre?
Viene como ves.
¿De dónde sacaste su ropa?
De cualquier lado.
$80 en la tienda, 10% de descuento.
¿$72?
Un futuro descuento de 10% con tarjeta.
Eso es $64.80.
¿Tienes tarjeta con descuento?
Aquí, toma la mía.
Sigo interesado.
Pero seguiré mañana.
¡Vamos!
Sólo hago mi trabajo.
Thongs.
Teniente.
Este es mi caniche del millón de dolares.
Rentemos un cuarto y hablemos.
Rápido...
Ahora que estás aquí, hablemos.
¿Sabés cuánto más...
he sacado por este caniche?
Te digo tres veces.
$30 millones.
¡$30 milliones!
Estos 5 millones son sólo el depósito.
¡Lo entregaremos en 3 horas...
y obtendremos 25 millones más! ¡Es demasiado bueno para ser real!
Dale su glucosa después.
No es necesario, ahora que la fiebre bajó.
¿Qué?
¿Ustedes dos son niñeras ahora?
No puede ser.
¿Qué es esto?
3 Ferraris.
¿En qué estaban pensando?
Tu propio casino, más grande que Monte Carlo.
¡Vamos!
Danos una oportunidad.
No importa lo que quieras.
Lo haremos.
Sólo no lastimes al bebe.
No hay nada que ver en TV.
¿Tú piensas que él lo reconoce?
¿Tú piensas que reconocerá al bebé?
Este bebé es apenas...
Necesito un poco de aire frasco.
Uno de 100 al día.
Ellos buscan lo mismo.
-Todos dicen que toma después del padre. -Estoy en desacuerdo.
El no está habilitado para hablar, ¿entiendes?
Recomendamos especialmente sashimi.
Tallo amarillo, salmón pez globo.
Date el gusto, son sólo $60.
Vamos, gracias.
Por favor pasa.
Especialidad sashimi incluye salmón,
tallo amarillo, dulce, todo por $60.
Entre.
Hey... señorita.
Debe hablar más despacio.
¡Despacio!
Promoción especial por el 2006.
Especialidad sashimi.
Incluye dulce, tallo amarillo, salmón...
Y pez globo, sólo $60.
Por favor pase.
Promoción especial por el 2006.
Querida...
Lo siento.
No merezco ser tu esposo...
Tanto tiempo...
Aquí tiene, Madam.
¡Cariño!
Silly, ¿por qué las lagrimas?
Me llamaste desde el hospital. ¿Qué está pasando?
-¿Estás bien? -Estoy bien, querida.
¿Qué paso con tus gafas?
Iba en bicicleta y en mi camino
caí y rompí los lentes.
Tráeme un par nuevo mañana.
Buena chica.
Ahora cierra tus ojos. Tengo algo para tí.
No espies.
Da un paso atrás...
Cariño, ésto es algo que tú querías.
Lista...
Baja tu mano.
Correcto, ahora la otra.
Ahora abre tus ojos.
No ten despacio, lo asustarás.
Bebé...
mami te extrañó.
Cariño...
¿He sido algo para tí?
No seas tonto.
Tú me haces muy feliz.
Tú eres lo que más aprecio cariño.
No tan fuerte, lo vas a despertar.
Buen bebé.
Lo devolveré mañana.
Debo clasificarlo mañana.
Demaciado lido para ser bebé.
Come, duerme, bebe y caga.
Tan feliz.
Y sin importar.
¿Correcto?
¡Correcto!
¿Por qué no confías en mí? Tú sabes que soy bulgar.
Todavía tienes amigos.
Actualmente...
la primera vez que te vi.
Sabía en mi conciencia
que tenía una chance de comenzar algo.
¿Siendo yo tan vulgar?
Es muy tarde para eso ahora.
Tú puedes empezar ahora.
Nunca es demasiado tarde.
Mírame.
Mírame a los ojos.
Estoy enamorada de tí.
Es mamá.
Papi... ¡Cortálo!
Mami.
Papi...
¿Conoces su nombre?
¿Por qué quieres saberlo?
Sólo curiosidad.
¿Qué crees que le pueda pasar?
Tengo el dinero.
Trae el niño.
Alguien lo recogerá en 5 minutos.
¡Espera aquí!
¡Abre la puerta!
¿Dónde está? ¡Dame el bebé!
Treinta... Millones...
Dame el bebé.
Escucha...
Dale leche cada 4 horas.
Verifica su temperatura con el dorso de tu mano
o se enfermará, ¿entendido?
También, cada día temprano...
necesitará jugo de naranja, ¿entendido?
Entra en shock desde que no tiene teta
cada vez que ve teta entra en shock.
Si lo alimentas con comida pesada, deberás mascarla...
No le des comida enlatada.
También.
Sostenlo con tu brazo izquierdo o llorará.
Hazle caricias por las mañanas.
Dale leche, algo decente.
No muy fría, no muy caliente.
Dale en dos platos separados.
Bien, Bien. Sólo dame una mano.
Está bien.
-Ten cuidado. -Lo tendré.
Aquí, toma ésta botella también.
-La temperatura es normal -Entiendo...
No lo sacudas muy fuerte.
-Es hora de alimantarlo. -Suficiente.
Me pregunto si sobrevivirá ésta noche.
¿Ya comenzaste?
Piérdete.
Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes.
Hay doctores y enfermeras, estará bien.
Es sólo una riña familiar.
Están tomando lo del abuelo.
Piensa en tu Ferrari y tu casino.
¡Vamos!
-Ten el auto listo. -¡Sí!
¿Terminaste?
Vamos.
Toma las escaleras.
Papi.
Mami.
¡Papá va llegando!
¡Mami va llegando!
¡Agarra el niño!
-¡Dame el bebé! -No es nuestra culpa...
Lo sé, pasáme el bebé...
Buen chico.
¡Teniente!
¡Espéranos!
¡El nos vió!
¡Abrelo!
¡Dame el bebé!
Enciende la máquina.
¡Apresúrate! Dale un poco de masa.
¡Sí, señor!
¡Oh, mi Dios!
¡Bebé!
¿Dónde estás, bebé?
Mami.
¡No te muevas, voy por tí!
Mami.
Quédate ahí...
Estoy aquí.
¡Bebé!
Papi.
¡No es gracioso!
¡Buen trabajo, Thongs! ¡Te mereces un beso!
No lástimes al bebé.
¡Papi!
¡Corre, papi!
¡Apresúrate y entra!
¿No es divertido?
Entonces sigamos.
¡Trae al niño!
¡Toma el otro tren!
No te preocupes.
Volveré por tí.
¡Thongs!
¡Sólo quiero al niño!
Sal fuera...
¡o lo tiro a la mierda!
Todos morimos tarde o temprano.
Es una cuestión de estilo.
Toma el crío y ve. ¡No me importa!
Dudo que me lo tires.
¡Thongs! A la cuenta de 10...
Y lo dejaré ir.
1, 2...
6, 7...
¿Qué?
¿Qué pasó del 3 al 5?
8, 9, ¡10!
¡Para!
-¡Agarra el bebé! -¡Sí!
¿Quién demonios inventó las máquinas de caída libre?
Maestro.
Qué bebé lindo.
Dame una gran sonrisa...
Tú eres mi nieto.
No llores, Mami está aquí.
Papi está aquí...
Mami está aquí.
-Papi está aquí... -Mami está aquí.
Sosténlo con tu brazo izquierdo o va a llorar.
No está mal.
Entiendo por qué.
Has cuidado tu recompensa.
Pero me quedo este bebé.
De seguro te irás si quieres seguir vivo.
Dame una sonrisa.
¿Tú eres mi nieto, entiendes?
Está bien...
Tan pronto como tenga el resultado.
Los tres estaremos camino a Brasil.
¿Quién eres tú?
Sólo quiero el bebé.
Nada más importa.
Es horrible separarlo de la madre.
¿Horrible?
¿Y qué de mi hijo muerto?
Max perdió a su madre cuando era un crío.
Le prometí pasearlo por el parque.
Está terminado ahora.
También le prometí una carrera de kartings.
Pero sólo completé media vuelta
y esa perra lo mató.
Ya perdí un hijo.
No voy a perder mi nieto.
Esta criatura...
es mi única esperanza de vida.
Si piensas de ésta forma, piensa sobre su madre.
Ella debe estar sintiendo lo mismo.
¿Por qué debes separarlo de ella?
¿Qué pasa si no es tu nieto?
¿Qué pasará con él?
El reporte de laboratorio, Maestro.
Te puedes ir.
¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo?
No estoy relmente seguro.
Encontré al niño.
Pero no es tu hijo.
No hagas esto, Maestro.
Preparen la medicación.
Cuide su salud, señor.
Cuídalo.
Lleva el niño contigo.
-Tranqui... -¡No cierres la puerta!
Déja que disfrute tu companía,
Ten cuidado, Maestro,
Dale una mano,
¿Dónde está el bebé?
¡Danos el bebé!
Quiero mi bebé.
¡No! Toma el dinero y vete.
¡Estoy convirtiendo este lugar en una casa de hielo!
Una grande.
-Un palacio de hielo gigante. -Maestro.
Palacio de hielo gigante.
¿Qué carajo te pasa?
Velo por tí mismo.
Eres un inútil.
¡Eso fué rápido!
¿Lo crees también?
Sí, pensé que ambos...
¿Por qué sigues aquí?
¡Tíralo fuera!
¿Puedes hacer eso?
Gracias a Dios.
Gira, gira gira, ¡él va!
¡Maldito pelado!
Pulpo, el bebé no ha llorado por un rato.
¡Soy conciente de eso!
Calvito...
Odio las cabezas peladas.
Es fresca.
¡Bebé!
¡Pulpo!
Bebé...
¡Bebé!
Bebé...
-¿Cómo es él? -Toma su abrigo.
¡Bebé, espera ahí!
Estarás bien.
Bebé...
¡Vamos!
¡Déjalo!
Bebé...
¡Agárralo!
Recógelo.
¡Aliméntalo tú mismo!
Aliméntalo con algo extra.
Fíjate si puedes abrir la puerta.
No hay agujero donde meter la llave...
No puede ser abierta desde adentro.
¡Thongs!
¿Pulpo?
¿Estás bien, Thongs?
¡Abre la puerta!
Sólo el Maestro conoce la combinación.
¿Qué? ¿Sólo él puede abrirla?
Tú lo dijiste. El se está ponindo malo.
Tú estás dentro, Teniente. Haz lo tuyo.
¿Cómo? Es una cerradura suiza electónica computarizada.
8 capas con más de 4 millones de combinaciones.
El mismo tipo usado por la CIA.
Guarda tu aliento, ábrela o llamaré a la policía.
Corre por él...
¡Deténte!
¡Hey, regresa!
¡Quédate quieto!
¡Duro!
Las máquinas hacen mucho ruido.
Apaga las máquinas.
Y el refrigerador.
Desenchufa la heladera.
Y el aire acondicionado.
Mata el aire.
Todos, aguanten la respiración.
¿Qué?
¡Guarden al aliento!
¡Silencio!
¿Bien? ¿Está abierta?
¿Por qué la puerta no parece abierta?
¿Parece abierta?
¡No toques!
¿Por qué no parece abierta?
¿Por esto?
Esto no tiene nada que ver con que esté atascada.
Demonios...
¡Está abierta!
¿Por qué tardaste tanto?
Salva al bebé.
-Sálvalo... -¿Cómo está?
Salva el bebé.
Me prometiste una reducción de sentencia.
Está bien...
¡El coche!
¡No mueras en mí!
El auto...
¡Humenate!
No me tengas miedo, bebé...
Táma acá está tu leche.
¡Bebé!
Despierta por tu leche.
Mami está aquí, no temas.
No temas...
Bebé...
No te me mueras.
Vamos toma tu leche. ¡Despierta!
¡Despierta!
Despierta, bebé.
Golpea la madera, usa el motor.
Motor... ¡Atrás!
¡1, 2!
¡3!
¡1, 2, 3!
Despierta...
¡Una vez más!
¡1, 2, 3!
Llévalo lejos.
Trae a tu hombre y bloquea la salida.
No dejes que pase nadie.
¡Sí, señor!
Bebé...
¡Regresa!
No importa.
Rápido, por favor...
El pulso es de 80.
Max.
¡Es la policía!
Max, ven a casa.
Quiero jugar contigo...
-¡Sólo cálmate! -Max...
¡Lo siento, Cariño! Cuídate.
Pensé que el dinero era importante, pero me equivoqué.
Si hubiese reencarnación...
Quisiera que fueses mi esposa.
Y tendríamos 10 hijos, ¿no?
Te amo.
Aunque esté preso.
Te extrañaré cada misero segundo.
Sé lo tonto que te debías sentir.
Cuando era revelde y despreciable.
Realmente lo siento.
Si tuviese la oportunidad de volver a empezar...
Te apreciaría más.
Todo lo que hice fué jugar.
Y te causé un montón de problemas.
He estado jugando una mano perdedora.
Pensé que si tenía dinero.
Ganaría el respeto en todo el mundo.
Ahora aprendí mi lección,
a expensas de mi amada familia.
Lo siento, papá.
Adios.
Tenemos distintos tipos de juegos en el parque.
Todos son tuyos.
Prueba uno.
Tal vez el señor perdone tus pecados.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Tendremos nuestro propio niño.
Jugaremos en el jardín.
Mientras preparas la cena...
Y haces tus lavados.
¡Fuego!
El gobernador y la policía regresan.
Es muy estricto con la pena de muerte.
Sólo lo usé.
Convictos son acusados por crímenes serios.
Que de tí sólo fuiste un testigo.
Hay diferente tipos de pena de muerte.
Estoy seguro que ahora entiendes mejor.
Hagamos otra ronda de aplausos.
Por darnos ésta demostración.
¡Bien hecho!
¡Gracias!
Por favor ayúdalo con los refrigerios.
¡Hola!
¿Quién eres tú, Dama?
Tú fuiste grande, Thongs.
¿Dónde está papá?
Hiciste un gran trabajo, cariño.
Estaba tan asustado.
Pensé que era real, silly.
¿Qué de la parte que te amo?
Por supuesto eso fué real.
Cariño... adopté 10 niños.
De Sudáfrica, de Centroamérica, Alemania...
¿Alguno de Camerún?
Déjame ver...
Estoy tan feliz.
No esperes mucho de tí, tú estás embarazada.
Deja que sostenga eso...
No frunsas el ceño, es malo para el bebé.
Habla por tí.
El doctor dice que el bebé lo está haciendo bien.
También olvidé mi asignación.
¿Si era hombre o mujer?
Mis clientes apuestan si será varón o mujer.
¿Sólo puedo comer con mujeres?
No.
¿Espacio, recuerdas?
Sí...
Hay un montón de espacio aquí.
Está bien...
Gracias por venir.
Gracias por cuidar de papá.
¿Quién eres tú para venir?
No hay nada para eso, no eres la primera.
Pero prometo que serás mi última.
¿Por qué me haces promesas a mí?
Yo...
Prometo a mi papá.
Thongs.
Inspector.
Tengo que agradecerte.
El departamento de justicia debería ponerte en libertad.
-Gracias. -Gracias.
Mira quién vino a verte.
Bebé.
¡Bebé!
Bebé...
-Aquí... -Vamos.
Dame un abrazo.
Mami.
Ha pasado un largo tiempo.
Lamento no haber tenido la chance de disculparme.
Realmente lo lamentamos.
Sabemos que esto no hubiese sido posible sin tí.
Nuestro bebé pudo haber muerto.
Me pregunto si están interesados.
¿Acerca de qué?
Acerca de trabajar con nosotros.
¿Qué?
Tendrías a cargo de la seguridad.
Tú podrías ser el guardaespaldas.
Podrías ser el chofer.
Soy perfecto para el trabajo.
Manejar autos deportivos ha sido mi deseo desde chico.
¿Están interesados?
Absolutamente...
Esperaremos por su liberación.
Tu día de salida es pronto.
Hora de volver a su celda.
Bebé...
¿Sí?
Señor Li.
No hemos conocido su nombre.
Es Matthew.
Ka Sing.
¿Li Ka Sing?
¡Tanto tiempo!
Véndenme, no puedo permitirme ver.
¿Quién es Jackie?
¿Está bien?
Traéme una toalla.
¡Duele!
Una vez más.
¿Me puedo quedar con esto?
¡Acción!
Ayúdenlo a levantarse.
El lomo...
Debes ir por unos rayos X.
Trae el auto.
Trae los colchones aquí.
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Vamos... Ahí.
Ahí.
Cuidado...
Cuidado.
Deja tu tarjeta con mi papá.
Ella se ocupará de tu mejor asiento.
¿Cuándo es la conferencia de prensa?
No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo.
Aplica más cariño.
Más.
Deténte, ¡no puedo estar asi!
¡Thongs!
Steve, pensé que lo viste.
Tú dices eso todo el tiempo.
Te perdiste todo el gentío.
Nadie me llama.
¿Estás seguro?
¿Secundario o primario?
¡Supongo que secundario!
¡Basta de pelusear!
¡Sólo de una vez!
¿Sabés cuánto susto causaste?
¡Ahora tendré que hacer todo otra vez!
¡Deberia cortar tu cuello por eso!
Corregìdos y Pasados al Español neutro por "MazuR" y sincronizados por "ViolineRo"